Решение: свойства принтера -> снять чекбокс Разрешить двухсторонний обмен данными.

Проверено на HP LJ 1606DN.